暗施魅术，术破人亡（图）

出自：《子不语》

　　【原文】：

　　淄川高念东侍郎玄孙明经某，自言其少时合卺后得头眩疾，辄仆地不知人事。数日后，耳边渐作声如曰“勒勒”。又数日，复见形，依稀若尺许小儿。自是日羸瘦，不能起床。家人以为妖，延术士遣之，不效，乃密于床头藏剑。病寤时，每见小儿由榻前疾趋木几下即灭，遂以铜盘盛水置几下。

　　一日午寝方觉，见童子至，以剑挥之，剨然堕水中。家人于钢盘内得一木偶小儿，穿红衣，颈缠红丝，两手拽之作自勒状，乃毁之，妖遂绝。后相传里中某匠即于是日死，盖明经入赘时，其岳家修葺房宇，匠有求而不遂，故为是压魁术，术破，故匠即死。然自是明经病骨支离，不能胜步履。

　　明经家故有园亭，一日值月上，扶小仆至亭，至即命仆归内室取茶具。邻旧有女，笄而美，明经故识之。至是，女司仆去，即登墙而望，手持茗碗，冉冉自墙而下。至亭内，置茶几上，谓明经曰：“知君渴，愿以奉君。”明经疑其怪，且旧病未复，力促之去。女曰：“君领此，妾当去耳。”少顷，闻小仆来，女忽不见，回视几上碗茶，惟一桑叶贮一撮土而已。

　　嗣后每逢帘波昼静、清夜月明，女辄至，谈论间颇有慧心。明经自以为新病初起，刻自把持，女亦不甚干以亵狎，其容姿意态。长短肥瘦，一日间可以随心变易，故明经始虽疑之，久亦乐得，以为谈友，不复问其所自来也。女往来形迹，人不能见，惟至时觉举座冷气逼人。

　　明经一日梦与夫人为欢，醒觉，乃即女，明经知为其术所幻。然欲强留之，女遽揽衣下床，大笑而去。摄其衣，如纸瑟瑟有声。后明经得导引之法，女遂绝迹。

　　【译文】：

　　山东淄川有位贡生高某，是高念东侍郎的玄孙。高某曾对人说起早年的事。

　　高某成亲那年，刚吃完交杯酒，突然得了头晕症，立即倒地不省人事。几天后，耳边渐渐听见一种声音，好像有人在说“勒勒”。又过几天，眼前出现人形，隐隐约约似乎是个一尺多长的小孩。自此他一天天消瘦下去，卧床不起，家里人认为是中了妖邪，请了术士来驱逐妖魔，没有见效，于是在床头藏起一把宝剑。高某病中昏睡稍醒时，常常看那小孩从床前很快跑过，到茶几下就消失了踪影，于是就拿一个铜盘装满水，放在茶几下面。

　　一天，高某午睡刚刚醒来，见那小孩又跑过，抽出宝剑来一挥，只听“豁”的一声，见那小孩落入水中。家里的人在铜盘中找到一个刻成小孩形状的术偶，身穿红衣服，颈子上缠着红丝线，两只手扯着红线，作出自己勒自己的样子。于是烧掉了那个木偶，妖异情况也就不再出现。后来，听说邻居中某工匠就在烧掉木偶的同一天死去。原来高某作为招女婿将住进女家，女家修整装饰房屋，那个工匠对主人提出要求而遭拒绝，怀恨在心，所以对主人的女婿新郎官高某暗地施了“压魅术”，想害死高以泄其愤。妖术一破，施妖术的工匠就死了。

　　虽然破了妖术，但是高某病体十分衰弱，连路都走不动。家中原有个花园，园中有亭子，一天月亮出来时，高某由小僮扶着来到凉亭，他让小僮回内室取茶具。隔壁邻居有个女儿，刚成年，十分美丽，和高某自小相识。这时她趁着仆人离去，高某独自一人，就登上墙头相望，手里端着茶碗，慢慢地从墙上下来，走到亭子里，把碗放在茶几上，对高说：“我知道您口渴，特地给您送茶来。”高某觉得蹊跷，而且自己病体尚未恢复，就急催她快点离开。那女子说：“你喝了茶，我自会离开。”一会儿，听到小僮来了，女子忽然不见。回头看看茶几，茶碗没有了，只有一片桑叶，上面有一撮土而已。以后，每逢帘帷摇曳，白昼宁静，或夜空晴朗，月明星稀，女子就来和高某相会，谈话间可以感觉出女子思维灵巧而敏捷。高某自知病体刚有起色，努力控制自己，女子也不怎么有越轨举动。女子的容貌姿态，长短肥瘦，一天之内可以随心所欲地变化，高某开始虽然起了疑心，久而久之，因习惯于与她谈论为乐，便不去问她是从哪里降临的。女子往来的形迹旁人不能看见，她到来时只觉得周围一股冷气逼人。高某一天梦见与一夫人缠绵，醒来发现就是那女子，知道是她的法术变幻，但想留住她，她却马上整衣下床，大笑着离开了。触摸到她的衣服，觉得像纸制的，而且发出瑟瑟的声音。后来，高某练就了导引之术，女子就再也没有出现过。

上传日期：2026.1.20

返回目录