无鬼论者见鬼（图）

出自：《搜神记》

　　【原文】：

　　吴兴施续为寻阳督，能言论，有门生亦有理意，常秉无鬼论。忽有一黑衣白帢客来，与共语，遂及鬼神。移日，客辞屈。乃曰：“君辞巧，理不足。仆即是鬼。何以云无”问：“鬼何以来？”答曰：“受使来取君。期尽明日食时。”门生请乞，酸苦，鬼问：“有人似君者否？”门生云：“施续帐下都督，与仆相似。”便与俱往，与都督对坐；鬼手中出一铁凿，可尺余，安著都督头，便举椎打之。都督云：“头觉微痛。”向来转剧，食顷，便亡。

　　【译文】：

　　寻阳督施绩，是个能言善辩之人，他的一个门生也很能讲些大道理，平常秉持着无鬼论的观点。一天，一个穿黑衣服、戴白帽子的人找到这门生，和他聊起天来，聊着聊着就谈到了鬼神。门生说世间没有鬼，客人说有鬼。二人争辩了许久，客人终究没说过他，但客人表示：“您的文辞很巧妙，然而道理不足，我就是鬼，怎么能说没有？”门生问：“你来做什么？”回答：“奉命来勾您，期限在明天早饭之前。”

　　门生听了，悲哀痛苦地乞求宽恕，鬼问：“有人和您长得像吗？”门生道：“施绩帐下有一个都督，长得和在下很像。”鬼便跟着门生一起找到这都督。门生坐到了都督对面，鬼则走到都督身边，拿出一根一尺多长的铁凿，立在都督头上，另一手举起锤子便砸下去。都督忽然说道：“头觉得有点疼。”说完疼痛逐渐加剧，一顿饭的工夫就死了。

上传日期：2026.1.10

返回目录