僵尸作祟，焚棺绝迹（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　绍兴有徐姓者新典巨宅，书屋三间，台榭俱备，为馆师章生设帐所。章夜读至二更后，忽闻东房启窗之声，疑为暴客，即于窗隙窥之。见一少妇玩月，登假山，攀树杪，逾邻垣去。疑是私奔行径，遂辍书息烛而寝。鸡鸣未曙，闻树头簌簌有声，似是赴阳台归来者。

　　凌晨，书童送汤沐至，问之曰：“东房为何人住？通内室耶？”童曰：“不通，乃前业主封锁之闲房耳。”章闻大疑，因往观之，则门封锁，窗闭如故；窥之，内有灵柩停焉。至夜留心观察，又复如是。章因秉烛启窗入观，则棺盖斜起，中空无所有矣。章生乃将棺盖代为扶起，取《易经》拆开，密铺棺上，然后归，登楼俟之。及五更时，见女从窗入，睹《易经》而却步，绕棺一周，旁皇四顾。举头见章，知其所为，拜而哀求。章生笑而不许。鬼曰：“汝若不下楼，吾即上矣。”章仍不听。鬼物乃变作青面獠牙状，腾踔直上。章遂眩而坠楼，不省人事。

　　迨书童送茶汤至斋，遍寻章生不得，乃与主人登楼观之。见楼下东房内似有人在，启关视之，则章生与女尸并卧地上。抚之，章体犹温，因共抬出灌救，半晌始苏，述其所见。具呈于官，为之查唤尸亲领埋，而尸亲已全家远出，因房无人看守，故为出典，至徐已三易其主矣，亦由僵尸为崇故耳。于是焚其棺，邻家子患鬼病者，从此绝迹矣。

　　【译文】：

　　绍兴有个姓徐的人，新典下了一所大的住宅，书屋有三间，楼台水榭都齐备，作为家中的塾师章生教书的地方。有天，章生夜里读书，到二更天以后，忽然听到东面房间里有开窗的声音，怀疑是盗贼，就从窗缝里偷看。只见一个年轻女子在赏月，登上假山，攀上树梢，跨过邻居的墙头去了，因此又疑心是私奔行径。于是他合上书卷，吹灭蜡烛睡下了。到鸡叫天还未大亮时，听见树上有簌簌的响声，似乎是幽会回来的年轻女子。清晨，书僮送来洗漱用的热水，章生问道：“东面的房间是什么人住的？和内室相通吗？”书僮回答说：“不通。东房是以前宅子主人锁着的空房罢了。”章生听了大起疑心，就走过去看，见房门紧锁，窗像以往一样地关着。他向房里偷偷一看，只见停着一具棺材。

　　到了夜里，他又留心观察，情况又和昨晚一样。章生于是手持蜡烛开窗进东房一看，只见棺材盖斜着掀开了，里面已经空无所有。章生就把棺盖代为扶起，拿了一本《易经》拆开密密地铺在棺材上，然后回到自己房里，登楼等待那女子回来。到五更时，见女子从窗子进去，看见《易经》就朝后退，绕着棺材走了一圈，不知所措地四面张望。抬头看见章生，知道是他放的《易经》，就向章下拜哀求，章生面带笑容却不答应。女鬼说：“如果你不下楼来，我就要上楼来了。”章仍然不听她。女鬼就变化成青面獠牙的凶恶形状，腾跃着直冲上来。章生被吓得眩晕跌下楼去，摔得不省人事。

　　等到书僮送茶水进书斋，到处寻找不到章生，就和主人一起登上楼察看，见楼下东房内似乎有人，开了锁进去一看，原来是章生和女子尸体都躺在地上。摸摸章生，身体还有些温热，于是二人一同把他抬出，用汤水灌救，过了好一阵，他才苏醒过来。章生讲述了他的夜晚所见，并详细呈报官府，请官府查明尸体的亲属好领尸体埋葬。但尸亲已全家远出，因为无人看守房屋，所以典当出去，到徐家已经是第三家典当主顾了，以往易主的原因，也是由于僵尸作祟。于是焚烧了东房里的棺木，而邻居家患鬼病的儿子，从此也就痊愈了。

上传日期：2025.11.07

返回目录