妖怪作祟，撒盐则退（图）

摘自：《履园丛话》

　　【原文】：

　　丁宪荣，诸城人，言其地有殷家邨在城外，多古圹。旧传圹中有怪物，形如人面，无质，仅黑气一团，高可丈许，每夜出昼隐。其出也，遇人于途，隔一矢地，辄作啸声如霹雳，令人心震胆落，惟见者闻，他则罔觉也。啸毕，以黑气障人，至腥秽，触鼻晕绝。里人相戒，视为畏途，昏暮无行者。有盐贩某，市盐他所，贪饮，醉中忘戒，误蹑其途。时月上，已二鼓，前怪忽突出，遮道大啸。某以木挑格之，若无所损，骇极，不知为计，急取盐撒之，物渐逡巡退缩入地，因举箩中盐悉倾其处而去。晓往踪迹，见所弃盐堆积地上，皆作红色，腥秽难闻，旁有血点狼藉，此后怪遂绝。

　　【译文】：

　　诸城人丁宪荣，讲到在他们那里有一个殷家邨，在城外面，周围有很多的古墓。从前传说那古墓里住有怪物，形状像人脸，但是没有实体，只有一团一丈多高的黑气，夜晚现身白天隐藏。

　　怪物出来时，如果人在路上遇见它，离着一箭远，怪物就会发出如同霹雳一般的呼啸声，让人心惊胆战，但这声音只有看到它的人能听见，别人是听不到的。呼啸声停止后，怪物便会用黑气来覆盖人，那气味极为腥臭难闻，只要一接触鼻子，人就会晕过去，当地人互相劝诫，将怪物出没的路视作可怕的去处，黄昏以后就没人敢走了。

　　有一个卖盐的小贩，去外地买了盐回来，半路上贪酒喝多了，因而忘记了平日的劝诫，走上了这条路。当时月亮已经升起来，正是二更天时候，那个怪物忽然出现在盐贩面前，挡住去路，发出一阵阵可怕的呼啸声。盐贩上前用木挑子打它，但是却伤不到它分毫。

　　盐贩恐惧至极，没了主意，慌乱中抓过一把盐朝怪物丢过去，结果怪物竟因此畏缩后退，并逐渐缩进地里，盐贩便举起箩筐，将里面的盐全都倒在了怪物缩进去的地方，而后便离开了。

　　第二天，盐贩回到遭遇怪物的地方，见到自己丢掉的盐堆在路上，都已经变作了红色，而且气味很是腥臭，盐的旁边还有着一大片血点。从此后这怪物便绝迹了。

上传日期：2025.10.20

返回目录