有福天降禄，无福神挡路（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　华雍作淮宁令，有钦差某从广东来，即日将过其境，华遣长随张荣备办公馆。张固干仆，料理齐全，约费百金，而钦差又奉旨往他处审案，遂不果来。

　　张荣正在彷徨间，适逢江西巡抚阿公思哈拿问进京，路当过此，张荣乃代主人具手本向前迎接，告禀公馆已备。阿公大惊，以为素未谋面，又非属员，何以有此礼文？既而进公馆，则挂彩张灯，牲牢夫役，无不齐全，喜出望外，乃召张荣而谕之曰：“我系被罪之人，一路人情冷落，虽我所提拔属吏，待我如冰，何以尔主如此隆情古道耶？汝主手本我理应璧还，今一番感激之心，诚恐忘记汝主姓名，权将手本留下，以便为日后图报之地。”谕毕，亲自作书与华令，称谢再三，方上马去。张荣归，以情节告知主人。主人责以多事，旁有幕友笑曰：“此奴办差贵重，不如此出脱，叫他从何开消耶！”主人笑而颔之。

　　未二年，阿公起用山西巡抚；华四参限满，送部引见，奉旨发往山西。初次到辕禀谒，阿公如得至宝，遣家人致意司道曰：“请大老爷缓见，我主恩人到矣。”即开中门，亲迎至堂下，呼老贤弟，握手入内，罗列酒肴，待如上客。华长跪辞谢，惧不敢当。阿公曰：“有恩不报，我是何等人耶！今日我尽我心，明日汝行汝礼。”尽欢痛饮，送上轿而别。司道闻之，莫不刮目。

　　未半年，题升通判；又半年，题升同知；再升至南安府知府。阿公调任河南，华亦乞养，满载而归。赏张荣二千金，张亦小康。

　　傅四爷，吏部司官中之能员也。果毅公讷亲掌吏部时，凡众司官说堂有不能了之事，唤傅来，数言而决，讷甚重之。

　　故事：保举郎中，一正一副。有户部郎中缺出，讷公正荐之，引见于光明殿。傅乍入殿门即跪，上觉其呆，用副荐者。逾年，吏部郎中缺出，讷公又正荐之，傅入殿门又即跪，上不悦，谓讷公曰：“如此等昏人，如何保举？”讷奏：“傅某办事甚好，是以屡荐之。不料其不习朝仪，当是福薄。”上意亦解。

　　未几，又有保举引见之事，将入朝，讷公训之曰：“汝两次失仪，今次千万留神，勿再蹈前辙，致伤我脸。”傅唯唯。及至引见时，各官背履历毕，并无此人，讷亦不解其故。直至退朝，到午门外，见傅面目青肿，踉跄涕泣而来。讷问故，曰：“司官两次入殿门，见一红袍大人长丈余，将我拦住，我不得不跪。今番第三次矣。我紧记公爷吩咐之言，以为我再见红袍之人，我当直冲而进，不受其拦。不料其人又在殿上拦我；往前一冲，他手披我颊，提而掷之，遂跌在殿外台坡之下，致伤面目，不能瞻仰天颜，不知前生是何冤孽！自知福薄，求公爷以后亦不必再保举我了。”讷无可奈何。诸司官闻之，咸为骇异。遣人扶至车上，送归其家，随即病发，四日而亡。

　　【译文】：

　　华雍任淮宁县令时，有某钦差从广东来，不多天就要从淮宁县过境。华雍不敢怠慢，赶紧派仆人张荣安排公馆，操办接待事宜。张荣做事一向干练，富有经验，把接待工作准备得周密完善，大约花费了百金。不料钦差大人半途中又接到圣旨到另外一处审理案件，结果没到淮宁县来。

　　张荣眼看空忙一阵，正不知如何是好，恰巧江西巡抚阿思哈被拿问去京城，行途也要过淮宁县境，张荣就代华雍送上名帖前去迎接，票告公馆已经准备好了。阿思哈大为惊异，心想自己和华雍从来没有接触，华又不是自己的下属，怎么会有这样隆重的接待呢？进了公馆之后，只见到处张灯结彩，祭祀用的牲畜，前前后后的使唤仆人，全部安排到位。阿思哈喜出望外，就招来张荣，告诉他说：“我现在是带罪之人，一路上人情冷落，就连以前由我提拔的下属官吏，也对待我态度十分冷淡，为什么你的主人如此同情我，对我盛情招待呢？你主人的名帖，按理我应归还，但今天怀着满腔感激之情，生怕日后忘记你主人的姓名，所以暂且把名帖留下，以便作为将来报恩的根据。”说完，亲自写了封信给华雍，再三道谢，才上马告辞。

　　张荣回到县衙，把上述情况向主人作了汇报。华雍听了，责备他多事找事。旁边有个幕僚笑着劝解道：“这个仆人办的差事用费太大了，不如此出脱，叫他从哪里去开销办好的物品呢？”华雍也笑了，同意了幕僚的解释。

　　未过两年，阿思哈被朝廷起用为山西巡抚。华雍在淮宁任期已满，到吏部述职后，被分配到山西重新任职。华雍刚到山西，去行馆拜见巡抚大人。阿思哈听到华雍前来，如获至宝，一面派家人向当地司、道官员分别打招呼说：“请大老爷暂时推迟来行馆会见，因为我家主人的大恩人到了！”一面立即大开中门，亲自到堂下迎接，口中连称“老贤弟”，握着手一同走进堂内。席上摆满美酒佳肴，完全像是招待贵宾。华雍惶恐得跪下辞谢，表示万万不敢当。阿思哈说：“如果有恩不报的话，我将是怎么样的人呢？今天我尽我的报恩之心，明天你行你的参见之礼。”于是二人尽情畅叙，开怀痛饮。席散后，阿思哈送华雍上轿而别。司、道官员听说这一情况，都对华雍刮目相看。不到半年，华雍升任通判，过半年，升任同知；不久又升任南安府知府。后来，阿思哈调到河南任职，华雍也打报告申请辞官退休。华雍做官时积聚了许多财物，满载而归；他赏给张荣二千金，张也过上了小康日子。

　　傅四爷是吏部司官中很能干的一位。果毅公讷亲掌管吏部的时候，凡是司官们说堂上有无法解决的事，就叫傅四爷出来，只用几句话，问题就迎刃而解了。为此，讷公对傅十分器重。按照惯例，保举郎中时，可以推荐一位正选、一位副选。一次，户部郎中积务中有缺额，讷亲把傅四爷作为正选推荐，引他上光明殿见皇上。傅四爷刚一进殿门，就赶紧下跪，皇上觉得他呆头呆脑，结果挑中了副选。过了一年，吏部郎中职位又出现空额，讷公再次把傅排作正选推荐，傅进殿门还是立即跪下，皇上很不高兴，对访公说：“这样昏聩的人，怎么能够保举呢？”讷公奏道：“傅某办事很得力，所以我一再推荐他，不料他不熟悉朝廷礼仪，该是他福分太薄吧。”皇上见奏，也就消了气。

　　不久，又碰上保举引见的机会，将要入朝的时候，讷公把傅四爷找去教导一番：“你两次上殿都违反礼仪，这一次千万要留神，不要再像以前一样，使我脸上无光。”傅连连应声表示遵命。等到引见时，各位官员都一一报完履历，发现其中却没有傅某这个人，讷公也不明白其中的原因。直到退朝，走到午门外，才看见傅某鼻青脸肿，踉踉跄跄哭着跑过来。讷公问他怎么回事，回答说：“我以前两次进入殿门，都看见一位穿红袍的大人，身长一丈有余，将我拦住，我不得不跪下。这一次是第三次了。我牢牢记着大人您吩咐我的话，认为我如果再遇见穿红袍的人，就应当直冲进去，不会受到他的阻拦。哪里料到那人又在殿上拦阻，我往前一冲，他就伸手一阵耳光，一把将我提起，远远地朝外一扔，我就摔倒在殿外台阶下面，以致脸面伤成这样，不能再参见皇上了。不知道我前生造下什么冤孽，反正已自知福分浅薄，只求大人从今以后不必费心再保举我了。”讷公只能无可奈何。各位司官听了，都感到又惊又奇。于是派人把傅扶上车，送回家里。傅随即发病，过了四天就病故了。

上传日期：2025.10.10

返回目录