火神敬福德之人（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　吴阳，字南谷，毗陵之马迹山人也。微时馆于某宅，其家方构新居，匠人以盆贮木屑，藏火为炊。一日夜半，南谷闻屋角有声，起视之，见一赤面人向火而吹。南谷叱之，其人打跧对曰：“某祝融氏所使，今日此屋当焚。”南谷曰：“我在此，乌乎可！”其人唯唯而退。数日后南谷将解馆，戒主人以致警焉，是日南谷归而屋竟焚。南谷后登万历丁末进士，仕至立伯。

　　【译文】：

　　常州的马迹山地方，有个人叫吴旸，字南谷。吴旸未发迹时，曾经在某户人家教书。那家正在造新的住宅，工匠们用盆贮藏木屑作为火种以便烧饭。一天半夜里，吴旸睡在床上听到房屋角落有声响，起来察看，只见一个赤红面孔的人对着贮火种的盆猛吹。吴旸大声斥责那赤面大汉，大汉躬身回答说：“我是火神派来的，今天这房屋应遭火灾。”吴旸说：“我住在这里，怎么可以发生火灾呢？”那大汉连声称“是”，走开了。几天以后，吴旸要离开那里，就把遇见赤面大汉的事告诉了主人，提醒注意火警。当天，吴旸回家去，那家的房子就被火烧毁了。吴旸后来在万历丁未年中进士，步入仕途后一直升到布政使。

上传日期：2025.9.20

返回目录