病中见阎王，小鬼请吸烟（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　谈竹苍，名震，德清人。乾隆乙巳夏，寓苏觅馆，偶染伤寒，发热数日，甚形委顿。昏瞀中梦有青衣人手持一卷至前曰：“唤汝去。”谈曰：“何人唤我？”曰：“阎王唤汝。”谈闻言心悸，不肯同往。青衣人遂将手卷打开，中系黑纸白字，如今之法帖状，谈不觉随行。

　　至一处，见有官坐案上，旁立书吏一人，似论公事互相争执者。谈至案前，吏曰：“汝是谈师爷么？”曰：“然。”曰：“所言者即系汝事。”谈心惧，回身走避。复至一处，见一月洞门，远望门内堂屋甚轩敞，排列几案十余张，俱有冠带人上坐，若会审案件者。中坐一官金面，形状可怕。谈不敢进。青衣人从背后推之。已至案前。金面官问曰：“有严姓在我衙门告尔。”谈曰：“告我何事？”曰：“告尔奸夫淫妇。”谈曰：“并无此事。”金面官即令鬼卒将犯证带来，遂有囚车十余辆推至阶下，先唤男犯一名，见谈曰：“不是此人。”后有女犯遥认曰：“人虽不是，面貌倒有些像。”金面官又问谈曰：“汝认得仓米巷佛婆么？”谈曰：“并不认识。”金面官即令青衣人送回阳世，车中女犯尚招手谓谈曰：“何不到我处吃茶去？”谈不应而出。

　　至途中，青衣人于袜桶中取出烟管一根，长仅五寸，请谈吃烟。谈心知是鬼，不肯取吸。梦醒后，汗透重衾，其疾遂愈。

　　【译文】：

　　德清县人谈竹苍，名震。乾隆五十年夏天，谈住在苏州，想谋一份教书的差使，不巧染上伤寒病，连续发了几天高烧，一下子消瘦衰弱得不成样子。昏沉之中，梦见有个青衣人拿着一个手卷到跟前来说：“叫你去！”谈问：“哪个叫我去？”回答说：“阎王叫你去！”谈一听，心里害怕，不肯跟青衣人走。青衣人就把手卷打开，上面是黑纸白字，像如今书法字帖的样子。谈不知不觉间跟着青衣人走。

　　到了一个地方，只见一位官员坐在案前，旁边站着一个书吏，似乎在议论公事，双方互相争执不下。谈被带到案前，书吏问道：“你是谈师爷吗？”谈说：“是的。”书吏告诉他说：“我们谈论的就是你的事。”谈心中害怕，转身逃避。又到了一处，见有一个月洞形的门，远远地朝门里看，里面的房屋很是高大宽敞，堂上排列着十多张几案，边上都有穿官服的人坐着，好像参加会审案件的人。中间坐着一位官员，金色面孔，形状极为可怕。谈看着不敢进去，青衣人从背后推着，把他推到了案前。金面官员对谈说：“有个姓严的到我衙门中来告你。”谈问道：“告我什么事呢？”官员说：“告你奸夫淫妇之罪。”谈回答说：“我并没有干这种事。”金面官员就叫鬼卒把罪犯证人带上堂来。于是有十几辆囚车推到台阶下面。先叫男犯人一名来辨认，男犯人看了看说，说：“不是这个人。”后来有个女犯人远远地辨认说：“人虽然不是，面貌倒有些像。”金面官又问谈道：“你认得仓米巷的佛婆吗？”谈回答说：“并不认识。”金面官员就命令青衣人送谈回阳世。这时，前面车中说话的女犯人还招手对谈说：“为什么不到我那儿吃杯茶呢？”谈不理会她，跟着青衣人走出来。

　　到了半路上，青衣人从袜筒中拿出烟管一根，只有五寸长，请谈吃烟。谈竹苍晓得青衣人是鬼，不肯拿过来吃。梦醒后，全身出大汗，湿透了几层被褥，伤寒病也就好了。

上传日期：2025.8.28

返回目录