华富之慕未尽绝，一念堕落两世回（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　钱塘王孝廉鼎实，余戊午同年。少聪颖，年十六举于乡。三试春官不第，有至戚官都下，留之邸中。偶感微疾，即屏去饮食，日啜凉水数杯，语其戚曰：“予前世镜山寺僧某也，修持数十年，几成大道。惟平生见少年登科者，辄心艳之；又华富之慕未能尽绝，以此尚须两世堕落，今其一世也。不数日当托生华富家，即顺治门外姚姓是也。君之留我不出都，想亦是定数耶！”

　　其戚劝慰之，王曰：“去来有定，难以久留，惟父母生我之恩不能遽割。”乃索纸作别父书，大略云：“儿不幸客死数千里外，又年寿短促，遗少妻弱息，为堂上累。然儿非父母真子，有弟某乃父母之真子也。吾父曾忆某年在茶肆与镜山寺某僧饮茶事耶？儿即僧也。时与父谈甚洽，心念父忠诚谨厚，何造物者乃不与之后耶？一念之动，遂来为儿。儿妇亦是幼年时小有善缘。镜花水月，都是幻聚，何能久处？父幸勿以真儿视儿，速断爱牵，庶免儿之罪戾。”

　　其戚问：“生姚家当以何日？”

　　王曰：“予此生无罪过，此灭则彼生，不须轮回。”

　　越三日巳刻，索水盥漱毕，趺坐胡牀，召其戚，欢笑如平时，问：“日午未？”曰：“正午。”曰：“是其时也。”拱手作别而逝。其戚访之姚家，果于是日生一子，家业骡马行，有数万金。

　　【译文】：

　　钱塘举人王鼎实，是乾隆三年与我一起考中举人的。他年轻聪敏，中举的时候才十六岁，后来连考三次进士都没中。有个近亲在京城做官，留他住在家里。一次，王鼎实偶尔生了点小病，就不再吃饭菜，每天喝几杯凉水，对他亲戚说：“我前世是镜山寺和尚某，修行了几十年，几乎功德圆满。只因为平生看见登第的青年人，心中就很羡慕；羡慕富贵的心，也没能断绝，因此还须堕落两世，现在是第一世。用不了多久，我就要托生有钱人家，就是顺治门外姓姚的那家。您留我住下，不放我回家，想来也是前世注定的。”

　　他的亲戚劝解安慰他，他说：“一个人生死有定数，难以久留，只是父母生养的恩情，不能够一下子割舍。”于是王鼎实要了张纸，写信与父亲告别，大致说：“儿子不幸客死在数千里外，而且寿命又这么短，留下年轻的妻子与幼儿，给父母增加负担。但是儿子不是父母真正的儿子，弟弟才是父母真正的儿子。父亲你是否还记得某一年在茶馆与镜山寺某和尚一块儿喝茶的事吗？儿即那个和尚。当时与父亲交谈得很融洽，心中想父亲为人忠诚谨慎厚道，为什么造物主使他没有后代呢？动了这个念头，所以投胎做父亲的儿子。儿媳妇也是幼年时与我有些善缘。这些都如同镜中花、水中月，都是虚幻姻缘，怎么能长久？希望父亲不要把我真正当作儿子，快快割断对我爱的牵缠，如此才能免去儿子的罪过。”

　　王鼎实的亲戚问：“什么时候托生姚家？”

　　王说：“我这一生没有什么罪过，这里死了那里就出生，用不着再受轮回。”

　　过了三天，巳刻时，王鼎实要了盆水盥洗漱口，完了后，两腿盘着坐在交椅上，把亲戚叫来，两人谈笑如同往常一样，高高兴兴的。忽然，他问道：“到了午时没有？”亲戚说：“是正午了。”王说：“时间到了。”拱手告别，就断了气。他亲戚到姚家去探听，果然这天生了一个儿子。姚家经营骡马行，有几万贯家财。

上传日期：2025.5.26

返回目录