驴大爷（图）

摘自：《子不语》

　　【原文】：

　　某贵官长子，性凶暴，左右稍不如意，即扑责致死，侍女下体，椓以非刑。未几病死，见梦于平昔亲信之家奴云：“阴司以我残暴，罚我为畜，明晨当入驴腹中。汝速往某胡同驴肉铺中，将牝驴买归，以救我命。稍迟，则无及矣。”言甚哀。

　　奴惊寤，心犹疑之，乃复睡去。又梦告之曰：“以我与尔有恩，俾尔救援，尔宁忘平日眷顾耶？”奴亟赴某胡同，见一牝驴将次屠宰。买归园中，果生一驹，见人如相识者。人呼“大爷”，则跃而至。

　　有画士邹某，居其园侧，一日闻驴鸣，其家人云：“此我家大爷声也。”

　　【译文】：

　　有位贵官的大儿子，性情凶狠残暴。手下人稍有不称他的心，就被他责打致死；那些丫鬟侍女，更遭到他惨无人道的残害。不久，这个恶棍生病死了。这恶棍死后，托梦给他生前的一个亲信家奴，说；“阴间因为我生前残暴，罚我下辈子托生为畜类。明天早晨，我就要投胎到一头母驴的腹中，你必须从速前往某某胡同的那家驴肉铺，把那头母驴买回来，以救我一命；如果去晚了，可就来不及了。”这恶棍说得非常悲哀。

　　那家奴从梦中惊醒过来，心里将信将疑，于是又睡着了。一会儿，这恶棍又来托梦，说：“我生前对你有恩，现在只有你能救我，你难道忘了我平时给你的好处吗？”那家奴听了恶棍的话，立刻赶到某某胡同。只见一头母驴将要被屠宰，就把它买了下来，牵回家中，饲养在园子里。后来，这头母驴产下一头小驴驹儿，见了这一家的人，好像都认识。只要有人叫它“驴大爷”，它就会连蹦带跳地奔过来。

　　有位姓邹的画家，住在他家后园旁边。一天，忽然听到驴叫的声音，正在疑惑，恶棍的家人就告诉他：“这是我家驴大爷叫的声音啊！”

上传日期：2025.5.16

返回目录